I have never not stopped to scoop up a turtle / tortoise crossing a road, put them on the far side, pointed in the same direction. If it's a snapping turtle, and you don't know where to pick it up, either leave it or use something like a snow shovel (major reason I keep a collapsing one in my trunk year-round) - and I do know where on the shell is safe for my hands).